تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Faeze, Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی اسامی، مکان ها،سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می‌باشد
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
این کار میکنه؟
سلام به همگی، اجازه بدین دان بام واقع در خیابون گیونگ ریدان گیلُ معرفی کنم
تادا، هیون یی، سلام کن
!دوبآره لایو گرفتیم؟ سلام - !سلام -
چقد خوشگل شده
یی سو،کتتو از کجا گرفتی؟
! بزارین رئیسمو معرفی کنم، رئیس
سلام!سلام کن. رو لایو ‍یم - !اوه-
شما دوتا باید قرار بذارین
بله، سلام
رئیس، الان که دان بام تو گیونگ ریدان گیله چه حسی دارین؟
کارگر پآره وقت لازم ندارین؟
چه حسی دارم؟ چی بگم؟
هرچی میخواین
تو بامزه ای
سخت کار میکنیم- "خدای من، "سخت کار میکنیم-
رئیسم خیلی خسته کننده اس
بامزه بود
بعنوان رئیس اهداف ‍تون چیه؟ بهمون بگین
اهدافم؟- آره-
خدای من خیلی نچسبه
فکر کنم قبلا هیچوقت لایو نگرفته
چون خوشتیپه میبخشیمش
ول کن بابا- باشه-
دان بام؟ غذای خوبی دآره؟
...من و کارکنان ام
اونا منتقل شدن گیونگ ریدان گیل
... سخت تلاش می‌کنیم
تا دان بام رو تبدیل به رستوران شمآره یک کشور کنیم
وااو
شمآره یک- شمآره یک-
نباید همزمان بگیم؟- باشه-
یک، دو، سه
ما میتونیم انجامش بدیم- ما میتونیم انجامش بدیم-
قسمت نهم
...و در آخر
تو کشور بیشتر از پنج میلیون صاحب کسب و کار وجود دآره
، و جدا از اون پنج میلیون
هر ساله یک میلیون کسب و کار ورشکست میشن
چرا از تجارت میان بیرون؟
چون اقتصاد خوب نیست؟
نه
چون مشتریا دلیلی برای انتخاب اون از بقیه ندارن
باید غذای شما، دکوراسیون و سیستم ‍تون شمارو از بقیه جدا کنه
...اگه کاری رو بدون برنامه شروع کنین
یا خیلی براش هزینه صرف کنین، ورشکست میشین
همسایه تونو شکست بدین
چیز تکی داشته باشین که از بقیه متمایز باشه
بفهمین چطور میشه رقابت رو ببرین
و به امتحان کردن چیزا ادامه بدین
من تونستم جانگا رو از یه بار کوچیک زیر پل چهل سال قبل
به چیزی که الان هست برسونم
چون دائما راه حل های مختلف رو امتحان کردم، و هیچوقت هم نمی ایستم
همه اون سروکله زدن ها و زحمت ها
چیز هایی هستند که منو به جایی که الان هستم رسوندن
...شما هم
میتونین
، ممنون که حرفای این تاجر رو گوش کردین
جانگ ده هی
سمینار رئیس جانگ ده هی
... معذرت می‌خوام به هیچ سوالی جواب داده نمیشه
تجارت
بهشون میکروفون بدین
سلام قربان، از سمینار خیلی لذت بردم
قبلا همو دیدیم. خوشحالم که دوبآره پیش اومد
مشتاقم سوالات ‍تو بشنوم
...خب رئیسم همیشه میگه
تجارت به افرادشه
این به سخنرانی ربطی ندآره. فقط به عنوان طرفدار تون میپرسم
شما هم همچین شعاری دربآره ادآره تجارت دارین؟
تجارت به افرادشه"؟"
رئیست خیلی رمانتیکه
بزار فکر کنم.ادآره تجارت برای من چه معنایی دآره؟
،مهم نیست از چه کلماتی برای ادبی کردنش استفاده کنی
نمیتونی تعریف ‍شو عوض کنی
هدف نهایی یه تجارت کسب سوده
شما گفتین جانگا رو از یه بار کوچیک زیر پل به اینجا رسوندین
صادقانه تحسین ‍تون میکنم
و ازینکه کلمه "رقابت" رو استفاده‌ کردین خوشم اومد
میخواستم ازتون راجب رقابت بپرسم
...بنظرتون این امکان برای یه رستوران کوچیک وجود دآره که
جانگای امروز رو شکست بده؟
،اینکه بلند پروازی جوونایی مثل تو رو میبینم خوشم میاد
ولی منم هنوز به همون اندازه پر از جاه طلبی ام
...پس همچین چیزی
تا وقتی که من زندم هرگز اتفاق نمیوفته
با همچین ادعای گستاخانه ای دوست دارم این بحثو تموم کنم
ممنون از توجه تون به سمینار مون با میزبانی رئیس جانگ ده هی
فکر نمی‌کردم تو این سمینار ببینمت
مفید بود؟
بله، خیلی چیزا یاد گرفتم قربان
شنیدم به گیونگ ریدان گیل منتقل شدین
کار و بار چطوره؟
ما داریم سخت تلاش میکنیم، ولی آسون نیست
متوجه ام، به تلاش تون ادامه بدین
خداحافظ قربان
بنظر من، قدرت از مردم نشأت میگیره
چون اعتماد اونا به ما قدرت میده
، اگه تجارتت شکست بخوره
آدماتو از دست میدی
اونا دلیلی ان که میتونم به سرپا نگه داشتن تجارت ام ادامه بدم
درسته
آقای کیم
بله قربان
خانوم جو
رئیس جانگ میخواد ببیننتون
رئیس جانگ، مهمونی که منتظرش بودین اینجان
باشه، بیارش داخل
منتظر کسی بودین؟
...تو
ممنون که اومدی
غذا خوردی؟
نه هنوز
نباید اول یه غذایی بخوریم؟
این خیلی خوب بود
ممنون، قربان
باعث افتخآره
تو حاشیه رفتن خوب نیستم
چرا نمیای جانگا؟
باهات خوب رفتار میکنم
، ممنون از پیشنهاد تون
ولی متاسفانه باید رد کنم
میتونم بپرسم چرا؟
بخاطر رئیس ام
،میدونم جوونای امروزی برای دوستی خیلی ارزش قائل ان
ولی هنوز حتی یکسال هم نشده
فقط یه دوستی بیخودیه
،همونطور که گفتین
نباید پیشنهاد تونو فقط بخاطر دوستی رد کنم
ولی این پیشنهادو بخاطر رئیسم بهم نمیدین؟
شما خیلی رو رئیسم و به خصوص دان بام حساسیت دارین
خب؟
من مطمئنم که میتونم باعث رشد دان بام بشم
،هرموقع به من توجه نشون دادین و نه به رئیسم
در اون حالت میتونین پیشنهاد تون رو دوبآره ارائه بدین، قربان
جو یی سو
مدیر رستوران پارک سه رو یی
پارک سه رو یی عوضی
بخاطر آقای پارک
اون مثل پدرم بود
گندش بزنن
هوی تو وقتی رانندگی میکنی حواست به دورورت باشه
هی، اینجا نمیتونی با سرعت بری
خدای من گندش بزنن
باید به بیمه ام زنگ بزنم یا همینجوری بهت پول بدم؟
چی؟- فقط به سوالم جواب بده. سرم شلوغه-
...چه مزخرفی داری
اول، باید چون کوبیدی به ماشینم عذرخواهی کنی
انقدر پولداری؟
اگه عذر خواهی کنم پولو بیخیال میشی؟
من مایه دارم
!دارم بهت پول پیشنهاد میکنم
چه مزخرفات
بیا
کار و بار چطور پیش میره؟
بدک نیست، یی سو یکم تبلیغات کرده
بدک نیست" داری دست کم میگیریش"
باید برای فصل مالیاتی آماده شیم
چقدر باید مالیات بدم؟
خب، هنوز نمیتونم مبلغ دقیقو سردربیارم
ولی با این منوال، خیلی زیاده
بعد باید چیکار کنم؟
لازم نیست نگران باشی، میدونی که این تخصص‍مه
بیا انجامش بدیم
می‌خوام دان بامو ثبت شرکتی کنم
می‌خوام دان بام ‍و ثبت شرکتی کنم
پارک سه رو یی
ثبت تجاری میکنی؟ پس دان بام یه شرکت میشه؟
وااو، این یعنی رئیس کل میشی؟
رئیس کل؟ منظورت از ثبت شرکتی چیه؟
... ثبت شرکت دان بام
هرچی ام پول دربیاریم باید مالیات بدیم
پس باید برای مطرح شدن یه اسم انتخاب کنیم
یه اسم برای شرکت که ایده به ذهن بیآره
غذای دان بام
"پارک گا"
نظرت چیه؟
پارک سه رو یی
نه انگار از جانگا کپی کردیم
آی ال ال چی؟
بنظر باحاله
یی سو،رویی لاو
پارک سه رو یی
مطمئن نیستم خوشم نمیاد
سونگ کوان نظری نداری؟
...خب
...کلاس
ایته وون؟
خدایا، این دیگه چیه؟
خیلی مسخره
خشک و نچسبِ، درست مثل خودش
اتفاقا دوستش دارم
مگه نه؟منم دوسش دارم
"کلاس ایته وون"
جذابه‌. اسم خوبیه
شماها خوشتون نمیاد؟
نه، من نه
کلاس، واقعا؟ خیلی بچگونه اس
شبیه یه چیزیه که بچه دبیرستانیا میگن
گروه چت بار دان بام
بار سُم سُم
ایته وون
وقتی کلاس ایته وون رو شنیدم، اولین کلمه ای که به ذهنم
میومد آزادی بود
جایی که فرهنگای مختلف آزادانه میتونن کنار هم باشن
رها شدن از محدودیت ها
ایته وون نماد آزادیه
واسه همین انتخابش کردی آره؟
آره- چه چرت و پرتی میگه-
یکم زوری طوره
ولی بد نیست
اون حس قدیمیُ دآره
چیکار کنیم؟ از اسم خوشتون اومده
به هر حال تو هم باهاش موافقی
نه
اگه خوشت نمیاد نیستم
...خب
اگه دوستش داری مشکلی ندارم
خوبه
ولی اینکه فقط خودمون رو به ایته وون محدود کنیم کمکی نمیکنه
از اونجایی که با بقیه کسب و کارا سر و کار داریم باعث میشه خیلی کوچیک به حساب بیایم
کلاس ایته وون اسمیه که تو جمع خودمون به کار میبریم
چطوره فقط حرف اولاشون رو بنویسم؟
آی سی؟
آی سی- چی؟
"می بینم"
واااو انگلیسشُ
عالیه ، اسم به یادموندنیه
آی سی
دوسش دارم
...از اونجایی که مدیر هم خوشش اومده
پس ما الان از اعضای افتخاریه آی سی هستیم
کلاس ایته وون
دان بام
زمانمون بعد از نیمه شب شروع میشه
!اوپا
!هه وون
سلام
سالگرد مدرسشه واسه همین آوردمش
از دیدنت خوشحالم
بچه ها کمک کنین این رو ببرین
باشه- باشه-
اولین بارته اینجایی آره؟- آره-
سلام اونی
گشنمه ، یه چیزی بده بخورم
گشنته؟
هیون یی میشه یه چیزی براش درست کنی؟- حتما-
اینارو ببر- خودت بیارشون-
... لعنتی
اینجا بشین غذا زود آماده میشه
باشه
رئیس میرم سفارش رو چک کنم
باشه
یه دقیقه بیا
وایسا اینجا
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
کار و بار چطوره؟
تقریبا خوب پیش میره
ولی نه به خوبی اون وقتا که ایته وون بودیم
‌سخته یه رستوران که تو کوچه س مدیریت کنی
خیلی شوکه شدم
آخر تونستی جاتُ عوض کنی و اینجا رو بخری
چطوری این قدر پول ذخیره کردی؟
به لطف رفیقم که مدیر سرمایه گذاری قهاریه
دفعه ی بعدی بهش معرفیت میکنم- باشه-
... خب ،میدونی
چی شده؟
... راجع به اون قضیه ای که آخرین بار حرف زدیم
وایسا
هه وون کجا رفت؟
هه وون
هه وون رو ندیدین؟
نه سرمون شلوغ بود نشد چک کنیم مگه رفته؟
گون سو با تونی از این طرف برین- باشه ، هی تونی-
یی سو تو همینجا بمون ، از این طرف بریم
هه وون
چرا سه رویی بر نمیدآره؟
خاله
منو میگی؟
وقتی داشتم یه گربه رو دنبال میکردم گم شدم
گوشیم رو نیاوردم
میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
صدام نزن خاله
همسن بابامین که
ولی من ازدواج نکردم
جدی؟
!ولی آخه شما خیلی خوشگلین
چرا؟
زنگت رو بزن
بابا ببخشید
گم شدم واسه همین تلفن یکی دیگه رو قرض گرفتم
اینجا؟
موافق نیستم
بیخیال ، اسماشون رو بهم بگو
...کیم جی یون و - هه وون-
خدایا- بابا خفم کردی-
خانم کانگ- سلام-
چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟
ببخشید بابا، حتما نگران بودی
!معلومه
این خانم بهم کمک کردن
ممنون- خواهش میکنم-
خیلی ممنونم- مشکلی نیست-
با نمکه حرف زدن باهاش بهم چسبید
ایشون مسئول تدارکات رستوران هستن با دخترشون
که اینطور
داشتین میومدین دیدن من؟
آره ، دوست داشتم رستورانت رو چک کنم- باشه-
بیاین اونجا صحبت کنیم
بابا بازم ببخشید
هه وون- بله؟
با سه رویی برو
یه تماس مهم دارم رستوران میبینمتون
پارک کودک ایته وون
تو کی هستی؟
ولش کن بی صفت- آشغال-
بابات آموزش هنر های رزمی دیده؟
بابام پلیس بود ، اون خیلی قویه
خیلی قابل اعتماده
!مجردم هست
چی؟
چی شده؟
فقط عکسای امروزش رو میبینم
احتملا هر روز عکساش رو حذف میکنه
اون همش مراقب بوده ببینه با کی ملاقات میکنید و چکار میکنین
... هر کاری میکنی
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
نه اینطور نیست
به هر حال تعجب میکنم کی بهش این دستور رو داده
رئیس جانگ
آره
اون تنها کسیِ که میتونه همچین کاری کنه
این یعنی ممکنه درمورد رابطمون بدونه
درسته ،قبل از هرچیزی از کمکتون ممنونم
کاری نکردم
دخترتون خیلی باهوش و شجاعه ،خوب بزرگش کردین
امیدوارم مثل من نشه
ولی شما بزرگش کردین
بچه ها جا پای پدر و مادرشون میذارن
خیلی بهتون افتخار میکنه
به نظر میاد پدر فوق العاده ای هستین
هه وون،دیگه باید بریم خونه از همه خداحافظی کن
خانم کانگ، سه رویی، میبینمتون
دختر خوبی باش - چشم -
مراقب خودتون باشین - شما هم -
کاراگاه اوه
نمیخواستین یه چیزی بگین؟
...آها چرا
بعدا بهت میگم،باشه یه وقت دیگه
منتظرم
خوب پیش میره
چند تا نکته جالب هست
...اونا کار طراحی داخلی و بازسازی رو
خودشون انجام دادن
فضا بیشتر از چهل متره
به اضافه هزینه بازسازی اونا فقط 25میلیون وون خرج کردن
اینجوری که به نظر میاد فضای داخلی رو دیدی
بله دیدم
رئیس جانگ‌ ده هی
اونا یه کانال باز کردن و از کل فرایند پست گذاشتن
...از فضای مغازه
تا بازسازی و طراحی کردناشون
...بین صاحبان مشاغل کوچیک و جوون هایی
که عشق غذان هم خیلی معروفه
بذارین کارکنای پاره وقت دان بام رو بهتون معرفی کنم
چهره ی دان بام
جانگ گون سو
خوشتیپه
من گارسون جانگ گون سو هستم
سلام،جانگ گون سو سرگرمیات چیه؟
سرگرمی هام؟- آره -
تو چرخوندن بطری های سوجو خوبم
ـ که اینطور ،سرگرمیش اینه نشونتون میدم -
ـ اینطوری خدای من -
اول انجامش بده
قربان آقای کیم منتظرن
بگو بیاد تو
بعدا دوباره میام
مشکلی نیست،چیشده؟
من بمب های سوجو عالی ای میسازم
پس تو‌ بمب سوجو های مشتری هارو درست میکنی؟
البته ،ازین کارام کردم
همگی برای بمب سوجو‌از دان بام دیدن کنین
بیاین بار دان بام
خانم کانگ ‌فهمید که ما تعقیبش میکنیم
من میرم - نه بمون -
...ولی اون نمیدونه که شما- مطمئنم میدونه -
چه کس دیگه ای هست که مین جانگ براش جالب باشه
مهم نیست
چیزی که مهمه اون دخترست،جو یی سو
دنبال پیدا کردن موقعیت و مقدار پول مناسبیم
وقتی نهایی شد بهش پیشنهاد میدم
خوبه ،باید بیاریش پای معامله
قربان- اون حتما کارارو دستش گرفته -
به دان بام بیاین
،هرموقع به من توجه نشون دادین و نه به رئیسم
در اون حالت میتونین پیشنهاد تون رو دوبآره ارائه بدین، قربان
اون دخترِ جالبه
ببخشید؟
مناسب اون پارک سه رویی احمق نیست
مثل خودمه
دنبال چیزای دیگه هم رفتی؟- بله قربان -
همه ی مواد غذایی از هه وون تهیه شده
اونا از مواد غذایی های خوبی استفاده میکنن ،تاحالا ازین شرکت چیزی نشنیده م
صاحبش،پلیس سابقه،شاید بخاطر همینه
همه میگن اون خیلی همه چی تمومه
قبلا پلیس بوده؟
حدود ده سال پیش ازین کار اومد بیرون
تجارت موادغذایی راه انداخت
...مسئله اینه که شرکتش تو پاجین مستقره
و ‌بیشتر با مشاغل همون منطقه سر و کار داره
ولی محصولاتش رو به دان بام که یه ساعت باهاش فاصله داره هم میفرسته
بخاطر همین فکر میکنم اونا یه جور روابط شخصی باهم دارن
پاجین؟
شاید آقای پارکُ ‌میشناسه
یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده،میخوام شخصا ببینمش
چه خبره؟
خانم کانگُ تعقیب میکنین ؟جریان جو یی سو و مسئول تدارکات چیه؟
همه چی رو‌ که شنیدین
...چرا جانگا واسه پایین کشیدن یه بار کوچیک باید همچین کارایی
خانم اوه
لازمه این چیزارو بگین؟
ببخشید؟- ما فقط کارمندیم -
...پس فقط باید کاری رو‌بکنیم که
جناب رئیس میگن
چیزی شده؟
دارین دعوا میکنین؟
من دیگه میرم
چش بود؟
چیزی نیست قربان
پدر چی؟ اوضاعش خوبه؟
بله قربان
خوب ازش مراقبت کنین،تازگیا یکم حساس شده
...اگه پدرم چیزی نیاز داشت
باید به منم بگی
قربان
ایشون از اون دختر جوانی که تو دان بام کار میکنه ،جو یی سو خوشش اومده
این میتونه فرصت خوبی براتون باشه تا اعتماد رئیس رو جلب کنین
چرا متقاعدش نمیکنید تا بیاد تو شرکت ما کار کنه؟
بهت چی گفتم؟
بیزینس تو کوچه کار سختیه
حتی وقتی یه بار باشه سخت ترم میشه
پارکینگ اداری منطقه ساعت یازده شب بسته میشه
نمیدونی چقدر ازشون خواستم تا اجازه بدن همیشه باز باشه
به نظر ایده ی خوبی میاد،پس چرا انجامش ندادن؟
نمیدن
میدونی پل پیاده رو تو نکساپیونگ جایی که میتونی نامسان رو ببینی؟
میدونی که چه منظره فوق العاده ای دآره
...فکر میکنم ما باید
اونجا رو یه منطقه توریستی بکنیم و کلی خوشگلش کنیم
اونا که گوششون بدهکار نیست
اینم خوبه ،چرا انجامش نمیدن پس؟
...ظاهرا
تاحالا کسی همچین کاری نکرده
من کلی ایده دادم ولی اصلا براشون مهم نیست
بی فایده س
دان‌بام
وقتی داری تو یه کوچه کار میکنی داشتن نظم و قانون خیلی مهمه
مطمئنم بهتر میشه فقط صبر داشته باش
باشه یادم میمونه
هی
کچل خان
بالاخره به اندازه کافی واسه نصیحت کردن بزرگ شدی
خیلی وقته ندیدمتون
میشناسیش؟
آره،ازش پول قرض گرفتی؟
نه،مشتری ثابتمونه
پس خیالم راحت شد
همیشه از بانک وام بگیر وگرنه تو دردسر میوفتی
چی داری میگی تو؟
قبلا رو فراموش کردی؟
هنوزم بد قلقی
میبینمت - به سلامت -
سالم بمون مادر جان - باشه برو -
اومدم یه چیزی بخورم
جریان چیه ؟ قبلا باهم صمیمی بودین ؟
نه،تونی لطفا براشون یه میز آماده کن
سلام - وای ترسوندیم -
فکر کردم دیگه مشتری نیست
نه
بهت چی گفته بودم؟ اینجا واسه بیزینس جای خوبی نیست
دارین مارو نفرین میکنیدا
یی سو
این محله چشه؟
!کوچولوی بی ادب
فکر میکنی اشتباه میکنم؟
دور و ورت رو ببین،همه جا تعطیله
سعی میکنم احیاش کنم
احمقانه س چطوری میخوای این کارو بکنی؟
محله مرده
مادر جون بریم بهتون غذا بدم
فقط بفروشش و برو ازینجا،این بهترین کاریه که میتونی بکنی
پارک سه رویی
رستوران مارودانگ/font>
مرسی
بفرمایین آب میوه - ممنونم -
جوجو
داره چیکار میکنه؟
من از کجا بدونم؟
چرا اینجایی؟
همونطور که مشاهده میفرمایین رئیسم به شدت درگیر انجام کارای احمقانه ست
منم اومدم تماشا
جان؟
شنیدم رفتی دیدن رئیس
اون فکر میکنه تو شبیهشی
اون فکر میکنه من شبیهشم؟چه وحشتناک
به من که برنخورد
گفته بودی بخاطر سه رویی اینجا کار میکنی؟
آره - گفتی اون‌تنها دلیلته -
ولی اگه ردت کنه چی؟
به خاطر تو؟- آره -
پس چی میشه؟
ترکت میکنه؟
همچین چیزی نمیشه
من هیج‌وقت نباختم
سو آه
داری چیکار میکنی؟
چی؟
...آها ، رستوران ویتنامی
تو تنظیم میز و منو مشکل داره دارم میرم کمک
چرا میخوای کمک‌کنی؟
چی؟- فازت چیه که دست به عمل خیرخواهانه زدی؟-
هی،مشکلت چیه تو الان؟
فقط درکش نمیکنم
یه توضیحی میخوام که درکش کنم
این کارو میکنم تا موندگار شم
این دیگه چه حرفیه؟
ما حتی کار و کاسبیمونم خوب نیست
...باید تمرکزتو بذاری رو اینکه
ما دیگه چی لازم داریم؟
واسه بهتر شدن دان بام چیکار میتونیم بکنیم
به لطف تو استراتژی بازار یابیمون داره خوب پیش‌ میره
فضای داخلی هم‌ که خوبه
دیگه برای پیشرفت چیکار باید بکنیم؟غذا رو بهتر کنیم؟
خودت گفتی مزه همه چی عالیه
پس چی؟
داری سعی میکنی با همسایه ها دوست شی تا باهامون متحد شن؟
همه ی کسب و کارای تو این کوچه نابود میشن
با تمرکز روی بار خودمون هیچی بهتر نمیشه
ما باید کوچه رو احیا کنیم
نمیتونم هضمش کنم
جان؟
...تو یه خیال پرداز آرمان گرایی
واقعا به هم نمیخوریم
بهش فکر نکن
اون قراره کاریُ بکنه که گفت
...مگه وقتی کارمون رو‌شروع کرده بودیم
بهمون نگفتی ما یه تیمیم؟
چی؟
انجام کارایی که بهمون میگی آسونه
...ولی
این اون تیمیه که میخوای؟
...ماها فقط کارمندیم و باید کاری رو بکنیم که
رئیس میگه
...خب
ماها چیزی به جز کارمندای عادی نیستیم
...گون سو - ...ولی -
یی سو‌ فرق داره
اون مدیره
ممکنه این یه شرکت کوچیک باشه ولی اون هنوزم سهامداره
...مهم تر از همه
اون به خاطر تو رو زندگیش شرط بست
حداقل کاری که میتونی بکنی متقاعد کردنه اونه
گون سو،تو امروز چت شده؟
یی سو‌ این روزا انگار یکم فرق کرده
رفتارش با هیونگ عوض شده
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
همه ی حرفای گون سو درست بود
نمیدونستم چی بگم
راستی
...راجع به گون سو
میدونم
پسر دوم رئیس جانگه
میفهمم که تو اصلا اهمیتی نمیدی
ولی اون چی؟
نگرانم که چرا تو‌ دان‌بام کار میکنه
نمیدونم
شاید میخواد پول دربیاره
پس یی سو چی؟
فکر میکنی یی سو ‌چرا اونجا کار میکنه؟
چی؟
میدونم که واسه موفق شدن بهش احتیاج داری
چرا؟به چیزی مشکوکی؟
...الان حس میکنم دلایل زیادی هست که چرا
ما نمیتونیم باهم باشیم
جریان چیه؟چیزی شده ؟
به نظرت این چه جور رابطه ایه؟
چی؟
...فکر میکنی اگه من تو جانگا کار نمیکردم
چه اتفاقی بینمون میفتاد؟
،چه اونجا کار کنی چه نه
تویی که تصمیم میگیری رابطمون چطوری باشه
تو‌همیشه منو ‌مسئول میکنی
ولی یه بارم تا حالا نگفتی چه حسی داری
ازت خوشم میاد
وقتی زندان بودم بهت اینو گفتم
اون ده سال پیش بود
ایستگاه اتوبوس چی؟
اونکه تازگیا بود
داری دستم میندازی؟
گفتی میخوای ولم کنی
تو شهر شما به این میگن اعتراف؟
دیگه چی باید بگم تا حسمو بفهمی؟
واقعا که
...وقتی بهت گفتم رو زندگیم شرط بستم
...احساس نکن تحت فشاری،فقط یادت باشه
تو میتونی نوع رابطمون رو مشخص کنی
هروقت که بخوای
چون سه رویی همچین آدمیه
تغییر نمیکنه
یه بار به خودم گفتم
چی؟
تو احمق ترین آدم دنیایی
یادته بهت چی گفتم؟
من مردم پولدار رو دوست دارم
من یه ساختمون دارم
آسون نیس،میدونی که
واقعا که
سکته م دادی
چیه؟
چی میخوای؟
شنیدم دیشب با اون دختره رفتی
سو آه؟- آره -
آره- چیکار کردین اونوقت؟-
شراب خوردیم- چیزی شده؟-
چی مثلا؟- دارین قرار میذارین باهم؟-
مزخرافاتت رو تموم کن ‌و کارتو شروع کن
مزخرف نمیگم
باهاش نرو‌بیرون
جانم؟
تو چرا حرص میخوری
همینی که میگم
...اگه باهاش بری بیرون
ازت جدا میشم
چی داری میگی تو؟
چرا انقدر ازش بدت میاد ؟
واقعا نمیدونی؟
واقعا نمیدونی چرا؟
نه نمیدونم
فقط اینو یادت باشه
چش بود ؟
یک،دو،سه،چهار،پنج
و ده
بذار ببینم
درسته
مرسی
مطمئن باشین ماه بعد سر وقت پرداخت میکنم
چه خبره؟
مشتری داری؟
معلومه
...اون پسر جوونه که دان بامُ میچرخونه
تو بازاریابی و کلی چیزای دیگه بهمون کمک کرد
همون شازده؟- آره -
تو درست کردن منو سرو سامون دادن به میزا کمک کرد
تازه اینا همه ش نیس
اون این روزا به خیلیا کمک میکنه
بنظر میاد رستوران بهتر از قبل کار میکنه
اون مرد جوون خیلی با ادبه و کلی چیز میدونه
خیلی تحسین برانگیزه
چه جالب
اون منو یاد یکی میندازه
خوش اومدین آقای اوه
یه غذایی رو خوردم که با محصولات شما درست شده بود
مواد تشکیل دهنده ش با کیفیت و تازه بودن
‌ باعث‌ شد بخوام از شما خرید کنم
از تعریفتون ممنونم
...شما یه قرارداد توزیع انحصاری با یه بار تو ایته وون
به اسم‌دان بام امضا کردین،درسته؟
بله درسته
... چطور قراردادی دوست داری
با ما ببندی؟
...خیلی خوشحال میشم که از بهترین شرکت غذای کره
پیشنهاد کاری بگیرم
ولی شرایطی برای این کار وجود داره؟
شرایط؟
خوشم اومد که آدم رکی هستی
...از اونجا که میدونی، کمپانی ما خیلی وسیعه و
اگه با ما قراردادی ببندی سرت به اندازه ای شلوغ میشه که دیگه نمیتونی با کس دیگه ای کار کنی
...نظرت چیه همه ی قراردادهایی که بستی رو فسخ کنی و
یه قرارداد انحصاری با کمپانی جانگا ببندی؟
منظورتون اینه که قراردادم با دان بام رو فسخش کنم؟
...درسته، این کاریه که باید انجام بدی ولی
بهت اطمینان میدم که معامله ی خوبیه
میری ایته وون؟
منم دارم میرم همونجا
میخوای برسونمت؟
تو چرا داری میری اونجا؟
جو یی سو بود دیگه، درسته؟
مدیر دان بامُ میگم
من میخوام با اون حرف بزنم
به هر حال، سوار شو سر راهمه، میرسونمت
تو واقعا نگرفتی من چی گفتم؟
من خیلی واضح بهت گفتم که ازت خوشم نمیاد
خدایا
میدونی آرزوی من چیه؟
اینه که تو توی صندلی جلوی ماشین من بشینی
فکر نمیکنی که آرزوی خیلی ساده ای باشه؟
اعتماد به نفس تو از کجا میاد؟
چون که وارث شرکتی؟
یا به خاطر اینه که پولداری؟
توقع نداری که به خاطر توجهت ازت تشکر کنم؟
... من هیچوقت
من هیچوقت با تو اونطوری رفتار نکردم
... من خیلی واضح بهت گفتم
که چرا ازت خوشم نمیاد
آره گفتی
به خاطر تصادف
ولی اون کاملا یه تصادف بود
تو فکر میکنی من عمدا اونو با ماشینم زدم؟
این درسته که من از سه رو یی متنفرم ... ولی من هیچوقت نمیتونم
پس بعد از اون چطور؟
بعد از تصادف چی؟
تو زنگ نزدی اورژانس
اجازه دادی یکی دیگه تقصیرو به گردن بگیره
اونم یه تصادف بود؟
... اصلا نمیدونی
که چه قدر ازت متنفرم
سو آه صبر کن
اوه، درسته
یادته که ازم پرسیدی سه رویی رو دوست دارم یا نه؟
چی؟
من دوستش دارم
خب پس بزار یه بار دیگه هم بهت بگم
،یه لطفی به من بکن
و دست از سرم بردار
خب دیگه، آقای جانگ من باید برم
!لعنتی
قرارداد تولیدی محصولات
این یه قرارداد با شرایط خوبه
...ولی
من متاسفم که باید پیشنهادتون رو رد کنم
اوه، خدا
شنیدم که تو با سه رو یی در ارتباطی
به خاطر اونه؟
آره، من به اون بدهکارم
چقدر بهش بدهکاری؟
چیزی نیست که با پول بشه جبرانش کرد
بزار بهت یه نصیحتی بکنم
تجارت چیزی نیستش که از روی احساسات توش تصمیم بگیری
...شما خودتون همین الان گفتید
جانگا بزرگترین شرکت تجارت غذا تو کره است
من فکر میکنم الان اینطوره
پس تو باید قبولش کنی- ...ولی بعد از ده سال-
...فکر میکنید سه رویی و
... دان بام
چقدر پیشرفت میکنند؟
این اصلا به وفاداری مربوط نمیشه
این یه سرمایه گذاری برای آینده است
برای سود کردن
تو خیلی جوونی
بچه داری؟
یه دختر دارم
به نظر مرد بی اعتنایی میای که هیچی برای از دست دادن نداره
هیچ نفعی از رقابت با من توی این حرفه به دست نمیاری
تو باید به بچه ات هم فکر کنی
میتونی بری
اگه نظرت عوض شد با من تماس بگیر
باشه پس من میرم
بچه ها پا جای پدر مادرشون میزارن
خیلی بهت افتخار میکنه
به نظر پدر خوبی میای
به بچه ام فکر کنم؟
میدونی چیه رئیس جانگ؟
بچه ها از والدینشون پیروی میکنند
... وقتی به شما نگاه میکنم
میفهمم که چرا جانگ گون وون همچین آدمی شده
بهتره تحریکم نکنی
من گفتم که به سه رو یی بدهکارم
...اون بدهی
چیزیه که به شما هم مربوط میشه
چی؟
ماجرای تصادف و فرار جانگ گون وون از ده سال پیش
...متاسفانه
من ماموری بودم که مسئول اون پرونده بود
ده سال پیش از اداره پلیس استعفا داد
و یه تجارت تهیه محصولات دست و پا کرد
...پس این یعنی اینکه تو
اون زمان، من بازرسی خیلی بدی کردم
دخترم وقتی که بزرگ شد، به کار بدی که کردم نگاه میکنه
یک قدم اشتباه کافیه
...به خاطر دخترم هم که شده
من نمیتونم رقت انگیز تر از این باشم
خدای من
بعضی وقتا شبیه پیرزنا میشی
میخوام تنها باشم
داری به چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم که دارم چیکار میکنم
میدونم چه حسی داری
... ولی فکر نمیکنی چیزی که هیونگ گفت
درست باشه؟
نکنه تو هم مثل اون خیال پرداز شدی؟
من به اندازه کافی تحقیق نکردم
متاسفم قربان
جو یی سو چطور؟
چه قدر باید صبر کنم؟
آقای جانگ قراره امروزبهش پیشنهاد کاری بده
گون وون؟
بله
من برگشتم
گون سو
هی
درست به موقع اومدی
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
نیومدم اینجا که تورو ببینم
منو میشناسی که، درسته؟
من جانگ گون وون هستم
کمپانی جانگا جانگ گون وون
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
رئیس
من میرم یه لحظه باهاش حرف بزنم
باشه
یه کافه پایین اینجا هست، بیا بریم اونجا
اونو نگاه کن! خیلی خفنه
خوشم اومد
صبر کن ببینم
چرا میخوای با یی سو حرف بزنی؟
فکر کنم تو دیگه شگردت رو از دست دادی
...هر چی که هست
یی سو رو عصبانی نکن
مگه عقلتو از دست دادی؟
نگاش کن
فراموشش کن بابا
هی
اگه واقعا انقدر دلت میخواد که من یه روزی مال تو باشم
باید رئیس جانگا بشی
بهتره تحریکم نکنی
...شاید من
موقعیتت رو به دست بگیرم
حرومزاده
راستی
اسمش جو یی سو بود دیگه درسته؟
من اونو عصبانی نمیکنم
اومدم اینجا که بهش یه پیشنهاد کاری بدم
...دلیلی نداره بین جانگا و یه بار فسقلی
مردد بشه
لعنتی
اون داره راجب چی صحبت میکنه؟
یه پیشنهاد شغلی؟
یعنی اینکه اون یی سو رو باخودش میبره؟
رئیس
شلوغش نکنید
شما چیکار میخواید بکنید؟
این زندگی یی سوئه
و این تصمیم اونه
ما فقط باید صبر کنیم و ببینیم
پیشنهاد مدیریت
تو یه جوون 20 ساله هستی که حتی دانشگاه هم نرفته
تو هیچ جای دیگه ای نمیتونی همچین پیشنهاد ویژه ای بگیری
دیگه چیزی باقی نمیمونه که بهش فکر کنی
خب کی قراره به ما بپیوندی؟
کمپانی جانگا جانگ گون وون
...من مطمئنم
اگه اون حقوق بیشتری رو پیشنهاد بده
حتما میره اونجا
من مطمئن نیستم
...اگه قضیه پول بود از هون اول
نمیومد دان بام
دقیقا! کره ای ها خیلی وفادارن
از وقتی که اینجا کار میکنه خیلی نمیگذره
وفاداری از اون؟ غیر ممکنه
من میخوام استعفا بدم
استرس داری؟
ما واقعا جور نیستیم
آره
...به یی سو برای اینکه
اهل رقابته نیاز دارید؟
من فقط دارم به این فکر میکنم که تو چه حسی داری
یی سو برات چه قدر ارزش داره
اون برات فقط یه کارمندِ؟
...یا
بهش علاقه داری؟
داره راجب چی حرف میزنه؟
چی؟
این واقعا یه پیشنهاد خوبه
خدایا
،ِنه تنها یه پیشنهاد خوب
...شاید تو بخاطر سن کمت متوجه نشی اما
این یه فرصت عالیه
آقای جانگ
من یکم پول توی این رستوران سرمایه گذاری کردم
پس فکر میکنم که نسبت به سن کمم درامد زیادی داشته باشم
مطمئنم از چیزی که پیشنهاد دادین بیشتره
ما داریم راجبه کمپانی جانگا صحبت میکنیم
،اگه شما نتونید پول بیشتری از در آمدم توی این رستوران فسقلی بهم پیشنهاد بدید
من ناچارم که بهش فکر کنم
میفهمم. درآمدت چه قدره؟
با در نظر گرفتن فروشمون فکر میکنم که من نزدیک 100 میلیون وون در آمد دارم
پس شد 100 میلیون وون؟
این درآمد بر اساس فروش الان ماست
من مطمئنم که میتونم دان بام رو توسعه بدم
...اگه شما 200 میلیون وون پیشنهاد بدین
شاید وسوسه شم- ـ 200میلیون وون؟
آره درسته
این چیزی نیست که شما دربارش تصمیم بگیری
پس شد 200 میلیون وون؟
بهتره 50 میلیون وون دیگه هم بهش اضافه کنیم
پس من میکنمش 250 میلیون وون
...چی؟ 250 میلیون وون
کمپانی جانگا خیلی قدرتمنده
رستوران سه رو یی بلاخره شکست میخوره
،دوستم ببین
مسیر زندگیت ممکنه براساس تصمیماتی که میگیری تغییر کنه
دلیلی نداره که مردد بمونی
راستش من از یه دندگی سه رو یی خسته شده بودم
اگه اشتراکی توی رستوران نداشتم همین الانشم استعفا میدادم
الان داری حرف حساب میزنی
اون فقط یه جوجه آماتوره
میدونم
اون فقط رئیس جانگ و شما رو عصبانی میکنه
باید برای خودتون اقتدار داشته باشین
تصمیم دارین دان بام رو نابود کنی، درسته؟
خیلی باهوشی
ارزش این همه پول رو داری
ممنونم
بزار شمارتو سیو کنم
خب پس کی میتونم کارمو شروع کنم؟
تو میتونی از همین فردا یا اصلا یه هفته ی دیگه شروع کنی
هرطور که راحتی
اوه
من یه سوال دارم
راجب پارک سه رو یی چرا اون ولگرد میخواد با شما در بیوفته؟
چی؟
قبلا یه اتفاقاتی افتاده
چه اتفاقاتی؟
چیز خاصی نیست، لزومی نداره تو بدونی
اوه باشه
من فکر می کنم این به خاطر حرفی باشه که جلوی اداره پلیس زدین
...من شنیدم بابای پارک سه رو یی
به خاطر شما کشته شد
...اگه این درست باشه
شما خیلی قدرتمندین
چی؟
این یعنی این که شما فراتر از قانون هستی
این خیلی خوبه
...اوه خب راستش
...خدایا من متاسفم
من واقعا خوب و بد رو نمیتونم تشخیص بدم
بهتون که بر نخورد؟
نه این روشیه که همه مردم زندگی میکنن
قانون فقط برای منظم نگه داشتن زندگی فقراست
قانون برای کسایی که حکومت میکنن صدق نمیکنه
خب پس؟میشه لطفا یکم بیشتر بهم توضیح بدین؟
چیز خاصی نبود. فقط یه تصادف بود
من پدرش رو با ماشین زدم
و اون درجا مرد
ولی یکی دیگه رفت زندان ماجرا از این قرار بود
سه رو یی چطور متوجه ماجرا شد؟
من فکر میکنم که اون هنوز درس نگرفته هنوزم سعی داره انتقام بگیره
ولی یه بدبخت چیکار میتونه بکنه؟ اینطور فکر نمیکنی؟
هیچ کاری
چیکار میخواد بکنه؟
این زخم برای چیه؟
برای وقتیه که توی کشتی ماهیگیری کار میکردم
این یکی چی؟
وقتی کار فیزیکی سنگین انجام میدادم
حتما تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
من تصمیم گرفته بودم که
هرکی که با این پسر در افتاد رو بکشم
این خیلی شیرینه
کافیه
میخوام که تمومش کنی
چی؟
چیو تمومش کنم؟
ضبط صوت
بزار ببینم
اینجا بود؟
قانون فقط برای منظم نگه داشتن زندگی فقراست
قانون برای اونایی که حکومت میکنن صدق نمیکنه
خب پس؟ میشه لطفا یکم بیشتر بهم توضیح بدین
چیز خاصی نبود
فقط یه تصادف بود
من پدرش رو با ماشین زدم
و اون درجا مرد
ولی کس دیگه ای رفت زندان. ماجرا از این قرار بود
چیکار داری میکنی؟
...من هیچوقت
آدمی به احمقی تو توی کل زندگیم ندیده بودم
لعنتی
...من
دیوانه وار رئیسمو دوست دارم
...فقط مشکل اینه که
سرش پر از فکر کردن به احمقایی از کمپانی جانگائه
...من خیلی به شما
لعنتیای کثیف حسودیم میشه
...خب
من همتون رو نابود میکنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
کلاس ایته وون
پدرت دشمن منه
برای اینکه مجبورش کنم تقاص گناهانش رو پس بده
هر کاری میکنم
من جو یی سو هستم مدیر دان بام
این مهمه
من متاسفم ما باید تسلیم بشیم
این خیلی احمقانه است. ما قراره برنده بشیم پس برای چی باید تسلیم بشیم؟
میتونی بی گناهیش رو اثبات کنی؟
میتونیم شانسمون رو امتحان کنیم
ولی فکر میکنم باید پسرت رو اخراج کنی
دیگه جسارت اینو نکن که به من بگی خانوادم رو رها کنم
الان زمان مناسبیه که رئیس رو برکنار کنیم
پیشنهاد برای برکناری رئیس؟تو دیوونه شدی؟
من یه کاری میکنم که پشیمون بشی
زندگیم رو معامله میکنم
تا اینکارو انجام بدم
...هنوز
تلخه
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam